Tôi một nách nuôi 5 đứa mà còn không bỏ lỡ tập trước.
Lý dó lý trấu éo gì?
Carl!
Con chị đang trong tù,
và đó là lỗi của em.
Chị bảo họ là do Carl,
và chị bảo Chuckie đổ tội cho Carl.
Cuốn gói và cút xéo đi.
Tao mong họ cho Carl đi tù mọt gông.
Quân đội. Họ đến kìa.
Họ đến bắt em.
Chúng ta sẽ đưa em đến phòng khám để lấy thuốc.
Cháu phải uống thuốc này trong bao lâu?
30, 40 năm.
Cậu có hứng thú với thuyết phê bình không?
- Chắc chắn rồi. - Sau đây đến phòng tôi,
và tôi sẽ quyết định cậu có được học lớp tôi không.
- Em yêu? - Chồng tôi đấy. và tôi sẽ quyết định cậu có được học lớp tôi không.
- Em yêu? - Chồng tôi đấy.
- Ai đây? - Đây là Lip.
Đói không? Cậu thích trứng tráng kiểu gì?
Em không muốn làm bạn. Em muốn làm bạn gái anh.
Nhìn em này! Em tử tế, vui tính, thông minh,
và em sẽ đập phát chết luôn đứa nào dám làm đau anh.
Chúng ta chơi lại mánh xe bán kem.
Nhưng lần này không cần xe.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Chỉ buồn thôi.
Anh có thể ngồi rầu rĩ và quấn thuốc cùng lúc được không?
Em ghét vì làm anh đau khổ, và em muốn làm điều đứng đắn.
Anh cần đi đâu đó. Suy nghĩ một chút.
- Tôi cần một ly? - Nhân dịp gì đấy?
- Ung thư. - Mỗi ngày là một cơ hội
- mà ta không lấy lại được. - Hai ngày tuyệt nhất đời tôi.
- Cảm ơn ông. - Nicole chuyển nhà đến Pittsburgh.
- Còn Will thì sao? - Nó sẽ đi cùng cô ấy.
- Anh không được có ý kiến à? - Theo như luật bang Illinois
- thì không. - Quản chế của anh bảo sao?
- Hạn chế đi xa. - Đến Pittsburgh?
Không thể đi.
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy, Venus Caster
♪ think of all the luck you got ♪
♪ know that it's not for naught ♪
♪ you were beaming once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
♪ round up the friends you got ♪
♪ know that they're not for naught ♪
♪ you were willing once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
Shotgun trong tay Bắn bỏ mẹ thằng cháu mày
tan vào màn sương không cần phải vấn vương.
Không được đâu. Xin lỗi anh.
- Thuốc với chả men. - Ừ.
Cũng có thể vì thằng bé cứ nhìn chằm chằm
hay con bé ngáo đá trong phòng tắm.
Sao cũng được. Thử lại sau nhé.
Bữa sáng của nhà vô địch đây.
Có thuốc ổn định cảm xúc, chống lên cơn,
chống trầm cảm. Gatorade đây.
- Anh đóng vai y tá à? - Câm mẹ mồm đê.
Uống thuốc cho tao đi con phò.
Không chất cafein nhé. Đang uống thuốc mà.
Anh cảm thấy thế nào rồi?
- Không cảm thấy gì hết. - Thế là tiến triển đấy.
Ít ra anh không quật gậy vào đầu em.
Thối thế.
Vì sửa hỏng đấy.
Không ai vứt đi à?
Chai sữa đó là của hộ gia đình Gallagher,
mà tao không còn trong đó nữa,
vì thế không phải chịu trách nhiệm.
Vậy sao chị vẫn ở đây?
Đang tìm nhà. Hôm nay sẽ gọi điện hỏi.
Vòi nước bị làm sao thế?
Vì không ai chịu trả tiền nước.
Nhưng sáng nay em tắm rồi mà.
Số đỏ đấy. Có thể họ vừa cắt nước xong.
Không ai làm bữa sáng à?
Đéo có mắt à?
Không ai đi mua sắm à?
Lần cuối cùng có người đi mua sắm là bao giờ?
Ai làm chảy cái xẻng lật của tao?
Chả sao. Đừng nhận trách nhiệm.
Cho bất kỳ điều gì.
- Nhà Gallagher toàn thế mà. - Mợ nó.
- Em không ăn đâu. - Ăn đi.
Uống thuốc khi bụng rỗng
là bị Tào Tháo đuổi chết mẹ đấy.
Em phải đi ngoài.
Cậu thích bánh crepes thế nào?
Mặn hay ngọt?
Chú biết đấy, cháu vẫn no
từ bữa tối qua, nên cháu không ăn đâu ạ.
Không vấn đề gì. Tôi thích nấu nướng mà.
Bởi vì tôi rất giỏi làm điều đó.
Chúng ta thường thích làm điều mình giỏi, phải không?
- Vâng. - Sinh viên mới hả?
Cậu giống bức tự họa của Schiele thật đấy.
- Chào buổi sáng, tiến sĩ Wallace. - Chào em yêu.
- Trà nhé? - Vâng.
Cậu không ăn à?
- Không, em không đói lắm. - Bánh Theo làm ngon lắm.
Vâng, mà em sắp phải đến thư viện, nên...
- Chắc em thấy lạ lắm. - Vâng, một chút.
Hơi kỳ lạ thôi.
Chúng tôi có thể làm gì khiến em thấy thoải mái hơn?
Em không chắc nữa.
- Cậu muốn hỏi gì à? - Không, không hẳn.
Có giới hạn nào em muốn thảo luận không?
Không, em không nghĩ ra điều gì.
Được thôi, có gì cứ nói với chúng tôi.
Vâng.
Tôi sẽ ở văn phòng vào chiều nay
nếu em muốn ghé qua.
Vào ngày thứ Bảy?
Em cần theo kịp bài vở đấy.
Hãy đọc cách diễn ngôn của Foucault,
và ta sẽ bắt đầu từ đó.
Vâng.
Rất vui được gặp lại chú, tiến sĩ Wallace.
- Ôi, tôi bốc mùi ói mửa. - Phải.
Cô nôn. Lúc 3 giờ sáng.
Đối với một người chưa từng nhậu nhẹt, phê thuốc bao giờ,
thì cô chịu chơi phết đấy.
Đây. Đâu cho tỉnh táo đầu óc. Aspirin cho cơ bắp,
và chanh mật ong cho dạ dày.
Một chút rượu bourbon. Dĩ độc trị độc.
Mình xếp hình chưa?
Ôi! Không.
Tôi ngủ trên sàn nhà. Tôi muốn làm bữa sáng cho cô.
Nhưng tôi chỉ tìm thấy ít đồ ăn Tàu cũ
và ba hũ bơ lạc.
Phải, tôi ăn tối bằng một thìa bơ lạc.
Chẳng trách cô bị ung thư.
Đi nào. Chúng ta đi ăn.
Tôi biết một quán ăn phục vụ theo kiểu quân đội
món bánh mì kẹp bò băm kem đấy...
phương thuốc giải rượu tốt nhất trên đời.
- Bò băm kem... - Thôi. Đi đi.
- Được. Đi thôi. - Ông. Ra ngay.
Gì cơ? Tại sao?
Đừng xấu hổ. Cô là người ngay thẳng.
- Ông hãy đi khỏi đây. - Thôi nào.
Ta đã rất vui vẻ. Phải không?
Cô là người gần đất xa trời mà tôi yêu thích nhất.
Làm ơn.
Ăn ý khỏi vượt khung luôn.
Đừng chối bỏ điều đó.
Được rồi. Cám ơn về ngày hôm qua.
- Chờ đã. - Tạm biệt.
Thôi nào. Chúng ta chỉ mới...
Này. Cô biết tôi đang nói gì mà.
Khoan, hãy...
Chết tiệt.
Chào em. Vừa hay anh đang nghĩ đến em.
Về điều tốt hay điều xấu của em?
Không phải cả hai.
- Em đang ở đâu vậy? - Em đang ở nhà anh.
Tưới cây cho anh.
Không ngửi áo anh đâu.
- Áo nào? - Pere Ubu?
Gì... Nói lại được không?
Đừng hòng.
Thật vui khi được nghe giọng anh.
Anh cũng vậy.
Anh thấy thế nào rồi?
Nói chung hay về chúng ta?
Chúng ta.
Rối bời.
Một chút. Còn em?
Cũng vậy.
Anh ở đâu vậy?
Ở một trạm dừng chân nào đó.
Tuyệt.
Tối nay anh sẽ diễn ở một trường đại học.
- Sẽ vui lắm đây. - Hay quá.
Chết tiệt.
Xe sắp lên đường rồi. Em muốn nói chuyện sau hả?
Ta có thể nói qua Skype nếu anh muốn.
Anh sẽ về ký túc xá lúc 4 rưỡi, 5 giờ, gọi em sau nhé?
Được. Em sẽ mặc đồ thật đẹp.
Đẹp kiểu nóng bỏng hả?
Được thôi. Anh muốn xếp hình qua Skype?
Ừ, có lẽ vậy.
Chắc vui lắm.
Chắc nóng bỏng lắm.
Được rồi, anh phải đi đây.
Ta nói chuyện sau. Nhé?
Chào anh.
Em thật dễ thương.
Anh cũng vậy. Dễ thương nhất quả đất.
Còn em vừa dễ thương vừa quyến rũ.
Em làm cho anh cái này.
Em lấy nó từ bãi đỗ xe siêu thị
nơi anh đã cứu em khỏi bị bắt nạt.
Em dùng sơn móng tay thay vì thuốc màu.
- Anh muốn em. - Anh có em mà.
Không, anh muốn làm tình với em.
Ồ.
- Thật sao? - Phải.
Thật tuyệt.
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn.
Bởi vì lần trước em làm chuyện này,
mọi thứ trở nên rắc rối.
Anh không thấy rắc rối. Còn em?
Không. Em rất vui.
- Khi nào? - Tối nay.
Được. Ở đâu?
Đâu cũng được. Trừ nhà anh.
Bố mẹ không muốn anh dẫn bạn gái vào phòng.
Ta có thể làm ở nhà em. Không ai quan tâm đâu.
- Mấy giờ? - Sau bữa tối.
Đến ăn với nhà anh. Bọn anh chuẩn bị thịt nướng.
- Được. - Tuyệt.
Tuyệt.
Anh có thể tắt cái nhạc sến sủa đó đi
và bảo bọn trẻ câm mồm lại được không?
Này, cẩn thận cái mồm đấy cậu sinh viên.
Có trẻ con ở đây nhé.
Ăn một miếng thôi. Nhanh nào.
Một miếng nhỏ thôi. A lô?
Một máy bơm của em cạn sữa,
nên tiền bạc sẽ hơi khó khăn đến khi tìm được người thay thế.
Được rồi, mà em biết không? Hôm nọ anh có nhập
một ít cần sa rẻ, nên anh sẽ cố bán gấp.
Còn Gemma, không hiểu sao
nhưng lúc nãy con bé bị sổ mũi.
Anh nghĩ nó ốm rồi.
Em có thể hút mũi cho nó
trước khi đi ngủ được không?
Được rồi.
Này, tôi phải học bài!
Dường như anh đang bận lắm.
Phải. Anh cúp máy đây.
- Được rồi. - Nói chuyện sau.
Thôi nào ông anh. Em thức cả đêm rồi.
Chúng nó cũng ngủ nghê được gì đâu?
Cái thằng phòng bên cạnh kêu như bà già khi phóng tinh.
Tại sao anh mang chúng đến đây?
Anh phải mang chúng đến nơi nào đây?
Anh sống ở đây. Mỗi tuần một đêm thôi.
- Anh có phải sinh viên không? - Không hẳn.
Anh giống người tị nạn bán cần sa hơn.
Bọn buôn thuốc không được sống trong trường.
Thật hả? Ai nói thế?
Này, Charlie Brown, biến mẹ mày đi.
Linus mới là đứa hay cầm chăn.
Hai thằng mày bú cặc đê.
Họ đang bàn cách tố cáo anh.
Thế cơ à?
Được.
Được thôi, anh sẽ thu dọn hành lý và đi.
Nhưng đợi chút.
Anh sẽ làm gì với đống cần
mà anh định giảm nửa giá
trong mười phút tới đây?
Cần hạ giá ông ơi!
Cần giá rẻ, bên này!
Năm đô một túi hả?
- Bán cho em đi anh. - Tường mỏng lắm.
Của anh đây.
Không. Không đem vũ khí vào trại.
Kẹo bột và kiến lửa.
Carl có thể dùng nó để tự vệ.
- Có trò đó à? - Ai biết được?
Em muốn đến phòng Sinh đẻ kế hoạch vào hôm nay.
Em cần chị đi cùng.
Để lấy thuốc?
Chị tưởng làm thế ảnh hưởng đến luyện tập.
Ai quan tâm.
Em và Derek định xếp hình rồi à?
Chưa đâu.
Vậy thì sao phải vội? Ý chị là, hai đứa
- mới quen có vài tuần. - Em muốn làm.
Cơ thể của em do em quyết định.
Debs.
Em đã hẹn hò với anh ấy trước khi chị quen Gus
trước khi hai người cưới nhau.
- Chị sẽ lên lịch. - Cám ơn chị.
À, cho chị hay là nước đã bị cắt.
Chị nên chi trả các hóa đơn.
Mẹ kiếp!
Cậu ổn chứ?
Ổn, ổn.
Chết tiệt.
Quấn vào.
Sao cậu bị được nhỉ?
Cậu cần tôi sơ cứu trước không?
Sao phụ nữ lại như lũ quỷ cái thất thường vậy?
Do cơ chế sinh học ư?
Họ bất thần đổi tính vì các hoóc-môn tóc thay đổi?
- Mạnh lên cưng. - Được rồi, được rồi.
Hay họ chỉ cố gắng hết mình để "trà trộn vào"
và "chiếm hết tất cả",
họ đánh mất hết tính người rồi sao?
- Đúng chỗ đó. - Được rồi.
Đây, đây. Hoặc là, mẹ kiếp.
Nhỡ đâu về mặt tiến hóa, họ được lập trình
để níu kéo quá khứ để dạy dỗ cho con cái mình
về việc đi ra ngoài nguy hiểm đến...
Thiên địa ơi!
Đừng. Khoan đã. Dừng lại hả?
Phải, Giáo sư Xoay.
Anh mua cocktail bia cho em mà.
Ông phải mua mười cốc thì tôi mới chịu nổi.
Em phải giúp anh xua tan người phụ nữ đó ra khỏi đầu anh.
Cắm cu vào bánh kem
và nuôi dưỡng đứa trẻ bên trong anh đi.
Tôi đếch phải bác sĩ trị liệu.
Dù gái có hay, dùng tay là nhất.
Nước bị cắt rồi.
Tớ cần dùng phòng tắm của cậu. Tớ đã trả tiền nước
nhưng phải hai ngày nữa mới có nước trở lại.
Cậu xinh đấy.
Lát nữa xếp hình với Gus trên Skype.
Trò yêu xa này thật lố bịch.
Đừng hỏi. Đây là lần lâu nhất
tớ không gặp Kev từ khi quen anh ấy.
Chuẩn bị bốc hỏa đây.
Hai người đã nói chuyện chưa?
Rồi.
"Gemma đi ngoài thế nào rồi?"
"Khi nào Amy hết nấc cục?"
Ý tớ là chuyện của cậu. Điều hai người muốn ấy.
Về nhau.
Tớ muốn Kev ngày xưa.
Người nhìn tớ như thế tớ là người duy nhất trên đời.
Anh ấy vẫn ở đó. Chỉ là đang bận rộn thôi.
Được rồi các cô, nghe này.
- Tôi cần giúp đỡ. - Đến lúc lượn rồi.
Đi thôi. Đi vũ trụ nào!
Người phụ nữ này làm tôi tan nát cõi lòng.
Tôi không thể khiến cô ấy động lòng.
Sao anh lại ủy mị vậy?
Tôi tôn trọng cô ấy
vậy mà cô ta quẳng tôi đi như thức ăn thừa.
Thứ duy nhất mà ông tôn trọng
có tên là "Đéo có đâu".
Khoan.
Là cô bác sĩ hôm nọ?
Chắc vậy.
Tính lừa gì đây?
Cô nghĩ tôi là loại người gì vậy?
Ông lúc nào chả lừa lọc, Frank.
Được rồi, đúng. Tôi rất giỏi
đổ tội cho bọn đàn ông,
nhưng cô gái này...
Tôi chả muốn đổ gì cho cô ấy.
Mà tôi đổ rồi cũng nên, nhưng cô ấy không cho.
Ai mà muốn ở bên ông?
Tại sao không?
Trước tiên là bệnh Chlamydia và mụn giộp.
Ở bẩn, nghiện rượu, sống vô đạo đức.
Được rồi. Nhưng tính tốt của tôi ăn đứt những thói xấu đó.
Nói thử một cái đi.
Như máu phiêu lưu, ham muốn tình dục vô hạn thì sao?
- Trời ạ. - Tôi mang đến rượu,
người bầu bạn, xếp hình từ thiện.
Một cô gái sắp chết còn muốn gì hơn thế nữa?
Ông nói thật đấy à?
Thế quái nào mà tôi biết được?
Hãy nhìn cô ấy như thế cô ấy là người duy nhất tồn tại.
Tôi đã thử. Không có tác dụng.
Cô còn cách nào khác không?
Cám ơn mọi người.
Giúp đỡ nhiều vãi lái.
Chào em.
Chuyện quái gì đang xảy ra ngoài kia?
Anh chịu. Thứ Bảy mà.
Anh chăm chỉ học hành ghê.
- Lo xong tiền học phí chưa? - Rồi.
Anh đã vào danh sách và được nhập học.
Sao anh làm được vậy?
Như người ta nói thì "Vận may trên trời rơi xuống".
Còn cô Muff Bulldagger đáng yêu cỡ nào?
- Nóng nảy và dâm đãng. - Vậy sao?
Như mấy em nữ sinh theo đạo bị phê thuốc vậy.
- Nghe có vẻ oải. - Anh không biết được đâu.
Em đang định theo phái Toàn Trym một thời gian.
Lát anh rảnh chứ?
Không, thực ra anh có bận một việc.
Việc trường lớp hay xếp hình?
Cả hai.
Nghĩa là?
Anh có gặp chuyện với một giáo sư của anh.
Lớp nào vậy?
Lý thuyết phê bình.
- Giáo sư Wallace. - Phải.
Vợ chồng cô ấy có một thỏa thuận ấy?
- Họ rất cởi mở. - Chờ đã, chồng cô ấy?
Phải. Thực ra thì khá tuyệt.
Vậy anh đang có quan hệ
- với phụ nữ có chồng? - Không, không.
Đó không phải là một mối quan hệ.
Bọn anh chỉ... chơi bời thôi.
Cô ấy cho anh xem tranh triếc các thứ.
Anh thích bà ta hả?
Không. Cho vui thôi.
Vậy thì đá bà ta đi
và chơi cởi truồng móc cua với em.
Anh...
có việc phải làm.
Không sao.
Hẹn gặp anh sau.
Được rồi.
À, em cần anh trả lại xe.
Trời ơi.
Tôi đang ngáo đây.
Cậu không sao chứ?
Tôi yêu Chúa... và tảng băng trôi.
Nó bị cái đéo gì vậy?
Là do cần sa ảo giác mà bạn anh bán.
Nó không phải loại thường.
Đó là loại cần sa tổng hợp, ông đầu khấc ạ.
Trộn thêm đủ thứ linh tinh. Nó làm mọi người loạn trí.
Trời ơi.
Tay em bị sao vậy?
- Em tự làm bỏng thôi. - Chờ đã.
- Đó là đèn của bọn em. - Nó xấu tệ và chả có ai dùng.
Lại đây.
Chị không cắn đâu.
Em đã nhúng qua nước lạnh chưa?
Chưa.
Vậy thì em xui tận mạng rồi.
Không có nước.
Sẽ để lại vết sẹo hoành tráng đấy.
Thế sẽ hợp với vết em nhận được trong quân đội.
Sao em lại có vết sẹo đó?
Em định trộm một cái trực thăng.
Bị bỏng khi nối dây khởi động.
Em ăn trộm được cả trực thăng cơ à?
Hóa ra cũng không giỏi lắm.
Bị bắt vì tội ăn trộm tài sản của chính phủ
và đó là lý do quân đội truy nã em.
Vì tội đó và tội đào ngũ.
Và tội mạo danh để nhập ngũ.
Có thể là vài tội khác nữa.
Chà. Em hơi bị cứng đấy.
Không, vì ấm đầu thôi.
Chúa ơi, nơi này đầy ắp kỷ niệm.
Chị đến đây rồi à?
Monica đã đưa chị đến đây khi chị cần dùng thuốc.
Bà ta phê thuốc lắc đứ đừ.
Bà ta đề nghị thổi kèn cho bác sĩ của chị.
- Một nữ bác sĩ. - Sao có thể như vậy?
Thì rõ ràng là nước non gì đâu.
Bác sĩ trông nam tính lắm. Nhầm cũng phải.
Mọi thứ đều ổn.
Cô sẽ cho cháu dùng thuốc cho người mới bắt đầu.
Tuyệt. Cảm ơn.
Đợi đã vì đây không phải chuyện đùa đâu.
Phải 48 tiếng nữa thuốc mới có tác dụng.
Nên nếu cháu định quan hệ tình dục trước đó,
cháu phải dùng biện pháp bảo vệ khác.
Được rồi.
Cô sẽ đi lấy thuốc.
Thật chứ?
Miễn phí mà.
Yo.
- Trời ơi. - Tuyệt vãi nhồn.
Lũ nhóc này bị cái đéo gì vậy?
Do cần sa anh bán cho chúng.
Cái củ kẹc có tên là Ớt hiểm.
Là Ớt hiểm à?
Bảo sao mình được giảm giá.
Thứ này có tác dụng vài giờ nhé?
Chúng ta cần giữ mọi người trong phòng,
khóa cửa và đợi hết tác dụng.
Anh lướt qua hành lang, coi còn đứa nào lang thang không?
Được rồi, để anh.
Tìm mấy túi chưa mở và vứt đi.
Nếu còn chút nào, thì tẩu tán hết đi, hiểu chưa?
Rõ, thưa Thuyền trường.
Chắc phải là ẩn dụ cho điều gì đó.
Đây là thằng lang thang duy nhất.
Anh nghĩ nó đang tìm cổng không gian.
Được rồi, đóng cửa và khóa lại nhé?
Ta là người lửa đây.
Nếu gọi 911 thì chúng mình đi tù liền.
Cả hai chúng ta đều xộ khám.
Tại sao? Mình có ép nó làm gì đâu.
Mặt trời bé thơ.
Người lớn phải chịu trách nhiệm quyết định của mình.
Không, hầu hết mấy đứa này đều còn vị thành niên.
Quả cầu xoáy khí nóng.
Mình biết bay!
Này!
Cái lều gì thế?
Chết mọe!
Gãy mẹ nó tê giác rồi!
Khốn văn nạn!
Cả năm tắm có một ngày, mà nước đéo có.
Đưa chai khử mùi của mày đây.
- Hết rồi. - Làm gì có chuyện.
Sao chẳng ai trong nhà này giúp tao sống dễ thở hơn nhỉ?
Không thể thay thế cho sự sạch sẽ,
nhưng thế này cũng được.
Phải đi kiếm chai Neptune bôi trơn đã.
Chúc tao may mắn đi.
"Thương nhau để sống" nhé.
Thông thiếc cái gì. L'amour. (Tình yêu)
Mày đúng là thằng thộn nhỉ?
Anh không biết lấy vitamin B nào,
nên chơi hết mợ các loại luôn.
Anh có B-Complex, siêu B-Complex, B-12, B-6.
Tay em bị sao thế?
Em làm gì đấy?
Chúng ta sẽ ra ngoài.
Bác sĩ khám chưa?
Thôi nào, Mickey.
Chưa xử lý cái đó thì không đi đâu hết.
- Thôi nào. - Nghe này.
Hoặc là anh ở đây và xóc lọ lên chỗ vitamin đó
hoặc anh có thể đi với em.
Tùy anh thôi.
Vâng?
Frank Gallagher.
Trời.
Này. Này!
Chắc ông là lão vô gia cư.
Tôi có nhà mà. Thỉnh thoảng.
Cô là đứa quái nào vậy?
Chị gái của Bianca.
Tiệc kết thúc rồi, đồ khốn.
Quay lại cái đệm dưới gầm cầu vượt của ông đi
và để nó yên.
Cô không biết
mình đang chơi với ai đâu, thưa cô.
Đây bám hơi bị dai nhé. Tôi chỉ chấp nhận câu trả lời "Có" thôi.
Thanh niên này cứng từ trong trứng luôn.
Đợi đấy mà xem!
Bố tổ sư!
Mở mẹ cái cửa sổ ra!
Mở cửa ra!
Đề nghị của tôi không to tát,
nhưng điều tôi có thể làm là... làm tài xế cho cô
trên chuyến xe limousine đến cánh cổng ngọc.
Cái gì cơ?
Tôi biết cảm giác chết đến nơi là như thế nào.
Tôi cũng từng như vậy.
Tôi biến mỗi ngày thành một chuyến đi bão
đi qua trung tâm thành phố vào nửa đêm.
Nếu cô muốn vắt kiệt từng giọt của sự tưởng thưởng
thế giới này dành cho trước khi ngủm củ tỏi,
tôi là người cô cần.
- Frank, tôi... - Đi với tôi, cô gái,
và cô sẽ không lặng lẽ đi vào màn đêm đâu.
Bianca?
Đi nào.
Tuyệt.
Con Laura Bush mất hứng vãi.
Được thôi!
Thấy chai vodka này không?
Tôi sẽ ngồi đây
và tôi sẽ uống từng ngụm.
Nếu tôi uống hết mà cô không xuống đây,
thì coi như rút lại đề nghị nhé.
- Mấy giờ rồi? - Hơn 5h một chút.
Nghe này. Tôi biết cậu không
- cố tình thô lỗ... - Có chuyện khẩn cấp.
Cô gọi chồng được không ạ?
Có chuyện gì vậy?
Này, này.
Ra đây.
Cố lên.
Trời ạ. Sao lại thế này?
Không online Đang đợi...
Em đây.
Nhà yên tĩnh lắm.
Máy bật rồi.
Em đang mặc bộ ren xanh đây.
Gọi lại cho em nhé.
Em không có việc gì hay hơn để làm à?
Đáng ra em phải xếp hình qua Skype
với ông xã, nhưng chả thấy đâu cả.
Khổ nhỉ. Còn gì nữa?
Em dọn dẹp nhà cửa,
mà trông như đống hổ lốn, vì cái con mẹ
tự cho nó là chị em
đang tẩy chay việc nhà.
Và em cũng phải đưa Debbie đi làm biện pháp tránh thai.
Vãi chưởng. May mà anh có con trai.
Nó thế nào rồi?
Mẹ nó gọi. Muốn đón nó sớm hơn.
Tìm được chuyến bay sớm hơn.
Nó đang gói ghém mấy món đồ
mà anh để lại cho nó, em hiểu chứ?
Đồ chơi chiếc các thứ.
Ôi, không. Bao giờ chị ấy đến?
Trong khoảng 15 phút nữa.
Anh phải ra ngoài để...
giữ bình tĩnh.
Anh có muốn em sang không?
Không, anh ổn.
- Nghe không giống lắm. - Ừ.
Anh không có lựa chọn.
Anh phải đi đây.
- Chú ấy đâu rồi? - Ai?
Chồng cô, bác sĩ ấy.
Hóa ra cậu mang cậu ta đến đây vì thế à?
Em tưởng chú ấy có thể giúp.
Anh ấy là tiến sĩ thần học, không phải y học.
Mọe!
Thế cô vừa làm gì trong đó?
Tôi gọi 911.
Cố gắng lên nhé? Xe cấp cứu đang đến.
Đến đây, đến đây, đến đây, đến đây.
- Sao cô lại làm thế? - Cậu mong tôi làm gì?
Nó đang phê thuốc, hiểu chưa?
Nó có thể bị đuổi học đấy,
và bạn em, người bán thuốc cho nó,
đang ở chui trong ký túc.
Có khi anh ấy phải đi tù đấy?
- Anh ấy có 3 con. - Cậu bé này đang phải chịu đau.
Nó cần giúp, dù cho hậu quả có thế nào.
Không, không, không. Em phải bảo vệ anh ấy.
Tại sao?
- Luật của khu South Side. - Cậu biết gì không?
Bỏ cái trò "côn đồ cao quý" đó đi.
Cậu lo cho thân mình thì có và cậu biết thế.
Cậu... bây giờ cậu có lựa chọn.
Để nhận ra rằng mình là một sinh viên trẻ triển vọng,
không phải loại đầu đường xó chợ.
Đừng có cư xử như thể thế giới đang chống lại cậu
vì rõ ràng là nó đang tạo cho cậu cơ hội.
Hoặc cứ tiếp tục sống thế này
và cuối cùng thì xộ khám nào đó
giận dữ và không có lựa chọn.
Không ai ở K-Mart biết chuyện này đâu.
Biết gì không? Về ký túc cậu đi.
Nếu cứu thương có hỏi gì,
tôi sẽ nói là tôi đi ra và thấy cậu ta ở đây.
Giúp tôi chuyển cậu ta ra.
- Cô chắc chứ? - Cố lên.
Cậu có bị đau lưng hay cổ không?
- Cố lên, Joaquin. - Được rồi, đưa tay đây.
- Thôi nào. - Rồi, cố lên.
Lúc đầu cảm giác hơi kỳ.
Em sẽ không thể buộc dây giày được,
đeo trang sức, đánh máy tính,
nhưng sẽ quen thôi.
Mấy đồng xu là tệ nhất.
Thử đi.
Đùa, Derek, bạn gái em học hỏi nhanh đấy.
Bạn ấy cũng là học sinh giỏi nữa.
Thật thế à?
- Em thích trường học. - Chị cũng thế.
Chị cũng từng thế.
Chị phải nghỉ học vì Miles.
Đã bao giờ chị ước được quay lại chưa?
Chưa.
Thằng cu đó là ánh sáng của đời chị.
Và gia đình này nữa. Khi Jake nhập ngũ,
họ đón nhận chị và yêu thương như ruột thịt.
Chị không phải chị ruột Derek à?
Anh gọi thế vì chị ấy như chị ruột vậy.
Nhưng Jake mới là anh ruột anh.
Chị không hòa hợp với gia đình mình lắm.
Bố chị đi tù. Mẹ thì say xỉn.
Chị khát khao được thuộc về điều gì đó ấm áp và vẹn toàn,
như bọn họ.
9 tháng sau, bùm. Chị được vào.
Vậy chị chọn gia đình cho mình.
Kiểu như thế.
Mặc dù chị thích nghĩ rằng Miles đã đưa mọi người đến với nhau.
Này, đưa anh cái túi.
Trời đất ơi, chưa đến đây lần nào kể từ khi mình phang nhau.
Lên xà nào.
Tay của em.
Em yếu đi rồi.
- Uống bia đê. - Không, không.
Khi đang uống lithium thì không được bia rượu.
Nó làm máu em nhiễm độc,
và chỉ 2 giây là khiến em bê xê lết.
Em không thể...
Cái đếu gì vậy, Ian?
Em mệt mỏi với cái trò quan tâm yếu đuối ấy lắm rồi.
Em không cần bảo mẫu, hiểu chưa?
Em cần thằng cặn bã South Side
thô lỗ cục súc mà em yêu.
Nó đâu rồi?
- Nó ở chỗ đéo nào rồi, Mickey? - Mợ mày.
Bố mày quan tâm cũng khó chịu à, con chó.
Kệ mày muốn quan tâm kiểu gì,
nhưng lần sau vì uống thuốc mà trym tao xìu như thế,
đừng có "Ồ, không sao đâu" nữa nhé.
Mút mạnh mẹ nó vào, thằng bóng.
Mẹ mày!
Mẹ con chó!
Đây là lần đầu tiên em cảm thấy gì đó từ khi...
Mày trông như con chuột ngâm nước ấy.
Đây rồi.
Để anh cho vào cốp xe.
Fiona, đúng không? Chào.
Cô thật tuyệt với khi giúp đỡ Sean.
Tất nhiên rồi. Chúng tôi... chúng tôi là bạn mà. Cô thật tuyệt với khi giúp đỡ Sean.
Tất nhiên rồi. Chúng tôi... chúng tôi là bạn mà.
Tôi ghét phải làm thế với hai bố con, nhưng tôi cần công việc đó.
Có phúc lợi và cả nghỉ dưỡng nữa.
Được rồi. Chào tạm biệt bố đi.
Bố yêu con.
Chỉ như ba tháng thôi nhé?
Sẽ không tệ lắm đâu.
Cẩn thận ngón tay.
- Chăm sóc nó tốt nhé? - Được.
Không phải nơi đầu tiên tôi đến
cho một đêm không cồn đâu.
Sao không?
Nhạc hay, phục vụ gắt gỏng, bia phi tiêu.
Cõi niết bàn đấy. Uống Coca đi.
Anh thấy sao?
- Em cứ hỏi mãi. - Anh toàn không trả lời.
Anh nói anh ổn. Nhiều lần rồi.
- Em không tin anh. - Em không phải tin anh.
Không phải việc của em.
Không cần là việc của em.
Nhưng em cứ vơ vào người.
Em toàn làm thế đấy.
Ý anh là với gia đình em.
Đúng, với mọi người. Gia đình em,
Jackie, chồng em, lão chồng hờ hay gì đó.
Vì em quan tâm.
Vì khi em tập trung
vào vấn đề của người khác thì em dễ quên đi vấn đề của mình hơn.
Thế nghĩa là sao?
Không có gì. Mấy câu vớ vẩn của hội NA thôi.
Em ở đây vì em thích anh, thằng khốn.
Cứ như là chưa ai nói "Không" với em bao giờ,
và em không chịu nổi.
Em đợi đến khi mục tiêu yếu đuối,
- rồi em nhảy vào. - Anh nói cái gì vậy?
Cho anh biết lý do em đến đây, Fiona.
- Em vừa nói rồi. - Phải.
Em lo lắng.
Có liên quan gì đến
lần anh không phịch em mấy tháng trước không?
Được rồi, nếu anh thấy khó chịu
và muốn xỉ vả ai đó, em hiểu,
nhưng em không phải kẻ thù, nên lượn cmn đi.
Anh nghe cô ấy rồi đấy.
Cô ấy không muốn về nhà với anh.
Lo việc của mày đi, thằng não phẳng.
Mày vừa gọi tao là thẵng não phẳng à?
Phục vụ, mang cho thằng đầu đất kia ít trí khôn được không?
- Sean. - Cái gì?
Mày đanh đá cá cày đấy nhỉ.
Thằng đéo nào chả thế.
Sao mày không quay lại thông ass thằng bạn mày đi?
Tao bận rồi.
Mợ nó. Được rồi.
Này.
Này!
- Trời đất ơi! - Đậu má. Dừng lại.
Dừng lại. Dừng lại.
Thôi nào.
Này, dừng lại. Dừng lại!
Này. Dừng lại. Dừng lại.
Dừng lại.
Anh ổn chứ?
Buồn cười lắm à?
Không. Đệt mợ, nó đánh hay quá.
Anh muốn ăn đòn à?
Đúng.
Trời ơi. Ra khỏi đây thôi.
Lượn đi cho nước nó trong, thằng khốn.
Mọe nó.
Lâu quá trởi quá đất.
Ổn chưa? Có cảnh sát không?
- Không. Không, chưa có. - Mém nữa thì tiêu.
Lúc nãy điên khùng vãi lúa chú ơi.
Thằng thờ thần Mặt trời thế nào?
Em không biết. Em sẽ đi thăm nó.
Nghe này, ông anh, em có...
Không, anh biết chú định nói gì rồi.
Và anh hiểu, từ giờ chỉ chơi hàng sạch thôi.
Anh sẽ tự mình kiểm tra chất lượng.
Ừ, không, không. Chỉ là...
Em lo được học phí rồi.
Ngon vãi.
Nên em sẽ không cần khoản thu nhập thêm đó nữa.
Là sao? Anh lấy phần của chú luôn à?
Tuyệt vời ông mặt trời. Chú chơi hơi đẹp đấy.
Vì để anh tá túc ở đây
dù chú chả được lợi lộc gì.
Thật... thật ra
đó là điều em muốn nói với anh.
Cái gì? Chú đuổi anh đi à?
Kiểu thế.
Đi luôn á?
Kiểu thế.
Thôi nào cu. Sai lầm nho nhỏ ấy mà?
- Không lặp lại nữa đâu. - Em biết, em biết.
Và em... em xin lỗi.
Chính chú triệu anh đến đây buôn thuốc còn gì.
Anh chỉ làm việc của mình thôi.
Nghe này, thật ra nơi này bắt đầu có ý nghĩa với em.
Tốt!
Được, và em... em không muốn phá hỏng mọi thứ.
Thế anh chỉ ở đây thôi cũng không được à?
Anh đinh làm gì? Cứ tiếp tục thịt các em sinh viên
cho đến khi ai đó tố cáo chúng ta à?
Anh chả phải thịt ai cả.
Nhưng mọi người ở đây thích anh.
Anh có thể là đại ca của mọi nhà.
Bọn nó có thể đến xin lời khuyên của anh.
Về dân giang hồ ấy.
Rận.
- Anh chả có nơi nào để đi. - Về nhà đi.
Anh có thể chơi với con. Anh có thể làm lành với vợ.
Đến lúc rồi đấy.
Em biết.
Chị không hiểu sao em lại ích kỷ đến thế.
Elizabeth, đừng. Đừng đi.
Em sẽ không.
- Thật ích kỷ. - Thôi nào.
Sao chị có thể nói...
Gọi cho chị nhé?
Cô làm gì với cô ta?
Tôi bảo chị là tôi không muốn hóa trị...
nói đi nói lại.
Nói mãi nói hồi.
Đời tôi chưa bao giờ mệt mỏi đến thế này.
Không phải mệt mỏi thể xác. Mà là kiệt quệ về tinh thần.
Giống như tôi phải vác gánh nặng của sự mỉa mai.
"Người phụ nữ tận tụy cứu người."
Không thể tự cứu mình."
Ông trời chơi ác vãi.
Gia đình cứ bảo tôi phải chiến đấu.
Hãy mạnh mẽ. Hãy dũng cảm.
Toàn những từ máu lửa.
Tôi đã chứng kiến tác động của hóa trị lên cơ thể.
Làm gì có cửa chiến đấu. Cầm chắc thất bại thôi.
Nhưng thật sự là, tôi vẫn đang đấu tranh.
Cho cái phẩm giá khốn nạn của tôi.
Sao họ không thể thấy điều đó?
Dù sao chăng nữa, tôi nghĩ cô khá dũng cảm.
Ông không biết tôi.
Chút nào.
Tôi biết.
Đời tôi hết hạn sử dụng rồi.
Tôi nhận thấy điều đó.
Vậy sao ông lại làm thế này?
Tôi không chắc nữa.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ bảo cô phải hóa trị.
Được rồi.
Thế còn "Suy nghĩ tích cực"?
Không.
Hay nói, "Cô có thể đánh bại nó"?
Không.
Hay nói rằng ông yêu tôi nhiều thế nào?
Đéo đời nào.
Ơn giời.
Đi xăm mình đê.
Em chắc là nếu mình xếp hình ở đây
thì cả nhà không có ý kiến gì chứ?
Chúng ta có thể xếp hình trên bàn bếp trong khi mọi người ăn.
Ai thèm quan tâm.
Điên rồ thật.
Đây không phải gia đình bình thường.
Mất một thời gian em mới hiểu điều đó.
Em thích gia đình anh.
Em cũng thích anh.
Thật à?
Em nghĩ thế.
Ngọt ngào ghê.
Em là người ngọt ngào nhất.
Cảm ơn.
Sao em mặc quần áo vào mỗi sáng đây?
Em phải gọi anh đến giúp thôi.
- Mỗi ngày à? - Chắc rồi, sao lại không?
Thế còn bây giờ?
Em sẵn sàng chưa?
Không cần nó đâu.
Em uống thuốc rồi.
Được. Ngon.
Vết sưng xẹp xuống rồi.
Anh có thể bảo mọi người là bị xe buýt đâm.
Ý tưởng hay đấy.
Nhẹ thôi.
Không, có...
Dường như cơn đau kinh khủng
mới khiến ta thấu hiểu rõ mọi việc.
Em cá là có cách tốt hơn để đạt được điều đó.
Ma túy.
Anh đùa thôi.
Anh cư xử giống y như em
khi anh gọi em là con nghiện hỗn loạn
và nói rằng anh không muốn ở bên em.
Không nghi ngờ gì cả.
Anh rất cảm kích vì chữa thương cho anh.
Anh ổn rồi. Bây giờ em có thể đi.
Không đời nào.
Không, nghiêm túc đấy. Cảm ơn vì đã đi cùng anh.
Em rất tuyệt, nhưng em... em không thể trông coi anh mãi.
Em không định đến mãi mãi đâu.
Vậy em đinh đến bao giờ?
Cho đến khi em cảm thấy anh sẽ không lao đến
phố Maypole và Kilpatrick khi em vừa ra đi.
Được. Nếu như em không bao giờ cảm thấy như vậy?
Em sẽ không đi cho đến khi em biết anh ổn.
Em xin lỗi.
Fiona, anh không... không ổn.
Sẽ không bao giờ ổn.
Đó là một căn bệnh.
Bệnh mãn tính.
Gật đầu... gật đầu nếu em hiểu.
Cảm ơn em.
Về nhà đi.
Này.
Chào ông anh.
Chú thấy thế nào?
Em đang phê một cơ số thuốc đây.
Ừ, có... có khi còn tệ hơn.
Này ông anh.
Gã được đưa vào trước em?
Hắn bị vợ xẻo trym khi đang ngủ.
Vãi.
Nên em thấy mình khá là ổn.
So với gã kia.
Ừ.
Chân chú thế nào?
Gãy ngọt luôn.
Bác sĩ nói nó sẽ lành trong 10 tuần.
Mẹ em đang từ Texas đến.
Thế à? Bà ấy... bà ấy có hoảng sợ không?
Không.
Gãy chân kia hồi 15 tuổi.
Bà ấy có kinh nghiệm rồi.
Nghe này, anh bạn, có ai đến hỏi chú gì không?
Có mấy chú cớm đến đấy.
Họ muốn biết em kiếm thuốc từ đâu.
Rồi.
Em bảo là ông bạn anh bán cho em.
- Thế à? - Vâng.
Em phải làm gì đây? Đíu muốn vào tù đâu.
Họ nói tội chú kia từ 40 năm đến chung thân.
Và họ cũng bắt con chú ấy
vì đéo chịu ngậm miệng.
Mợ mày.
Mặt anh hài vãi cứt.
Không, chú lừa được anh rồi.
Cảnh sát còn phải lo ông thái giám
với mấy vụ bắn nhau cơ.
Họ đếch để ý đến thằng sinh viên ngáo
và rơi khỏi cửa sổ đâu.
Rồi, rồi, rồi.
Cảm ơn.
Vì cái gì?
Vì không xì đểu bọn anh.
Có sao đâu.
Ở quê em, mọi người phải hỗ trợ lẫn nhau.
♪ Chúng ta còn trẻ ♪
♪ Buồn dau tiếp nối buồn đau ♪
♪ Chúng ta đứng lên ♪
Đứng lên!
♪ Không hứa hẹn Không đòi hỏi ♪
♪ Vì tình trường là chiến trường ♪
Mới có lon bia mà đã nát thế con phò.
Em biết.
Hóa ra cái bệnh khốn nạn này cũng có điểm tốt.
Con bà nó, em vừa nhận ra một điều.
Là gì?
Chúng ta chưa bao giờ hẹn hò thực sự.
- Xạo lìn. - Không, em nghiêm túc đấy.
Hẹn hò giống như mình ngồi xuống
và đến một nhà hàng tử tế
và mặc đồ đẹp
và ăn bằng dao dĩa.
- Em muốn làm thế à? - Ừ. Sao không?
Như ở quán Sizzler à?
- Chơi luôn. - Ý em là bây giờ?
Trước khi em tỉnh cơn say và lại cư xử kỳ cục như trước.
- Thôi nào. - Được rồi.
Cho anh mượn cái áo nhé?
Cho anh mượn.
Tốt.
♪ Vì tình trường là chiến trường ♪
- Chào Ian. - Chào.
- Bọn em chuẩn bị đi hẹn hò. - Chuẩn cơm mẹ nấu.
Anh sẽ ăn bít tết sống đến nỗi,
nó sẽ gào lên khi anh cắn nó.
Như kiểu...
Nghe này, nghe này, Ian, chị muốn em biết
em là đứa trẻ tốt với trái tim bao dung.
Rồi đây em sẽ gặp khó khăn,
nhưng em sẽ vượt qua thôi.
Được rồi.
Các anh, đây là Ian Gallagher.
Tôi nghĩ họ đã sẵn sàng đưa nó vào tù.
Tại sao, Sammi?
Bỏ con mẹ... bỏ mẹ mày ra.
Thả tao ra, tổ sư mày!
Mẹ nó.
Đừng cử động.
Tay sau lưng!
Anh ổn chưa?
Đừng cử động.
Con chó!
Mẹ nó!
Anh không thể bắt nó đi như thế được!
- Cái lồng gì thế? - Nó bị ốm, đéo hiểu à!
- Đụ má! - Nghe này! Nghe này!
Các anh đưa nó đi đâu?
- Cứ... nghe này! - Ian!
Cho tao biết chúng mày đưa nó đến đâu!
- Nó không làm gì cả! - Ian!
Thật đau khổ khi người mình yêu thương bị bắt đi,
đúng không?
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy, Venus Caster